pass is the standard Unix password manager. And I just wrote a slightly friendlier, clickier interface with urwid and Python.